Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 7]
[Jalan Kedua Selatan]
Bagaimana keadaanmu?
Chao Xiaoshu, kau benar-benar sesuatu.
Pertempuran antara kultivator telah kau menangkan dengan begitu hebat.
Tapi sayang sekali kau bertemu denganku. Aku akan mengirimmu pergi.
Orang yang ingin dia bunuh adalah aku.
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Jadi sekarang pergilah.
Siapa yang mengatakan ini tidak ada hubungannya denganku.
Sebelum mendapatkan uang, aku tidak akan pergi kemanapun.
Kau hanyalah orang biasa yang sama sekali tidak layak mati di tanganku.
Chao Xiaoshu, apa kau punya pesan terakhir?
Simbol Jing?
Kau memasuki tingkat dasar pada umur 4 tahun, tingkat ke-2 pada umur 6 tahun, ...
lalu tingkat ke-3 umur 11 tahun, ...
kemudian tingkat ke-4 saat kau 16 tahun, ...
jadi kau membutuhkan beberapa tahun untuk naik ke tingkat ke-4.
Di awal umur 20an, kau membuat dirimu tenar karena memenangkan serangkaian pertempuran, ...
Tak peduli bagaimana aku menganggapnya, kau memang yang paling berbakat di antara para kultivator.
Kau pantas mendapatkan sebutan Wang Jing Lue yang tak terkalahkan.
Jadi bagaimana simbol yang butuh kutulis selama setengah hari itu?
Dewa Master Simbol Dao Langit Fraksi Selatan ...
menggunakan jalan sebagai kertas dan hujan sebagai tinta ...
Simbol Jing ini sebenarnya tidak terlihat.
Tapi aku memiliki tugas dari militer untuk membunuh Chao Xiaoshu.
Anak muda, apa kau mencoba?
Tangan ini sudah disertifikasi oleh pihak berwenang.
Wang Jing Lue, ikut aku.
Paviliun Angin Musim Semi hilang dengan begitu mudah.
Jika ini adalah akibat dari "kartu rahasia" yang kau maksud, ...
kenapa orang tua itu datang sangat terlambat sehingga kau harus menggambil resiko?
Aku sudah memberitahumu saat kita di Jalan Lin 47, "kartu rahasia" itu adalah seseorang.
Dia bisa memerintahku, tapi aku tidak bisa memrintahnya.
Siapa sebenarnya dia?
Aku lapar. Ayo kita cari sesuatu untuk makan.
Cepat. Cepat.
Cepat. Cepatlah.
[Kamp Ksatria Pemberani]
Ada yang mengepung tempat ini.
Ayo pergi.
Beraninya kau kabur!
B*jing*n! Kembali!
Tolong selamatkan kami. Kami disini!
Kami disini! Lepaskan kami! Selamatkan kami!
Selamatkan mereka, cepat!
Terima kasih, Tuan.
Adik Tang, kau sedang berlatih apa?
Senior, kenapa kau tidak langsung membunuhku?
Ahli pedang dari Nan Jin, Tuan Meng dari Kota Nan.
Kematian mereka bukan masalah.
Tapi kau berbeda.
Kau berada di awal tingkat ke-5 di umur yang begitu muda.
Ini sangat langka.
Kau telah belajar di Akademi.
Meskipun kau tidak cukup beruntung untuk masuk ke tingkat 2 Akademi, ...
namun tidak mudah menemukan bakat muda seperti itu di Kekaisaran Tang ini.
Kau harus menyelamatkan bakatmu, menggunakannya untuk rakyat Tang, ...
bukannya malah menjadi anjing seseorang.
Jangan kembali ke Manor Pangeran Agung.
Pergilah ke tempat Pasukan Selatan Jenderal Xu Shi untuk penebusan.
Ini bukan keinginanku.
Ini keinginan orang penting dari keluarga kerajaan.
Artinya, penyokong Chao Xiaoshu adalah...
Chao dari Paviliun Angin Musim Semi itu bukan anjing sembarangan ...
jika dia begitu mudah untuk dibunuh, dia pasti sudah mati sejak dulu.
Terima kasih, Senior.
Cepat, cepat. Ganti pakaianmu.
Jangan sampai kau masuk angin.
Serang.
Tuan Cui De Lu.
Siapa sebenarnya kau?
Kalian orang-orang Tang, kalian pikir kalian pintar.
Tapi kenyataannya kalian semua bodoh!
Aku telah mengacaukan segalanya di depan mata kalian.
Aku menghasut Pangeran Agung.
Kalian tidak tahu, ...
Kekaisaran Tang akan segera hancur.
Kemenangan akhir akan menjadi milik Kerajaan Yan kami.
Jayalah Kerajaan Yan!
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Penyokongnya adalah Kaisar Tang.
Chao Xiaoshu harus mati.
Jangan gegabah.
Sekarang, Chao Xiaoshu telah menunjukkan dirinya.
Kami orang-orang Xiling akan memastikan dia menghilang.
Karena itu, sebaiknya kau menunda aksimu di Kekaisaran Tang.
Ayahku dan aku tidak bisa menunggu.
Adik, larilah!
Lari!
Dalam peperangan antara Kerajaan Yan dan Kekaisaran Tang, Kerajaan Yan kehilangan segalanya.
Tidak ada kehormatan yang tersisa.
Aku tidak bisa menerima itu.
Aku harus membalas dendam.
Yang Mulia Pangeran Mahkota, mohon jangan lupa ...
jika kau membunuh Kaisar Tang, akan ada orang lain yang mengambil tahta Tang.
Pondasi Kekaisaran Tang bukanlah keluarga kerajaan, ...
melainkan Akademi Tang. Satu di antara para cendekiawan itu.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan mengacaukan Akademi Tang juga.
[Manor Pangeran Agung]
Kau masih tidak bisa melepaskannya.
Baginda sudah mengetahuinya.
Zhang Yi Qi bekerja untukmu.
Kau mengambil keuntungan politik untuk kepentingan pribadi dan membentuk aliansi.
Aku bisa membiarkannya.
Tapi kau berani menggunakan militer untuk membunuh Chao Xiaoshu dan menghancurkan Sekte Yu Long.
Aku tidak bisa membiarkan hal ini.
Apa kau tahu kalau Chao Xiaoshu bekerja untukku?
Aku akhirnya kalah.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Aku yang memegang Pedang Anak Langit.
Tapi justru kau yang mendapatkan tahta.
Pei Yan, kau menang, pedang ini milikmu sekarang.
Semua orang tahu bahwa Pedang Anak Langit ini hanya akan dimiliki oleh calon kaisar.
Sepertinya Ayahanda ingin menetapkanmu sebagai Putra Mahkota.
Terima kasih, Kakak.
Master Fu Zi tiba!
Salam, Master Fu Zi.
Pei Yan, bisakah kau mengizinkanku melihat pedangmu?
Dulu, aku pernah bermain pedang dengan Kaisar Tai Zu.
Aku memberitahunya bahwa ada 3 jenis pedang, ...
yaitu Pedang Anak Langit, Pedang Bangsawan, dan Pedang Rakyat.
Fu Zi, apa itu Pedang Anak Langit?
Mata Pedang Anak Langit melambangkan kota Cheng Jing di Kerajaan Yan,
tepiannya adalah kota Zhao Yang di Kerajaan Yue Lun,
punggung pedang adalah kota Lin Kang di Kerajaan Nan Jin,
batang silangnya adalah Xiling,
penjepit pedang adalah Kerajaan Da He.
Menguasai 4 arah, mengatur 5 prinsip,
dibuka oleh Ying dan Yang, bertahan selama bertahun-tahun,
Siapapun yang menggunakan pedang ini, seluruh dunia akan tunduk padanya.
Fu Zi, bolehkah aku bertanya apa itu Pedang Bangsawan?
Pedang Bangsawan menggunakan keberanian sebagai mata pedang, ...
menggunakan kejujuran dan ketulusan sebagai tepiannya, budi yang luhur sebagai punggung pedang,
kesetiaan sebagai batang silangnya,
menggunakan kepahlawanan sebagai penjepit pedang,
menggunakan pedang ini seolah bertabrakan dengan petir.
Lalu apa itu Pedang Rakyat?
Pedang Rakyat, dibandingkan dengan pedang sebelumnya, dia hanya menyakiti secara fisik, berkaitan dengan hal-hal sepele,
tidak ada bedanya dengan sabung ayam, tidak ada gunanya untuk politik.
Namun, meskipun pedang ini dibuat dengan hati-hati, ...
namun dia telah begitu lama terjebak di istana, itu tidak lebih berguna daripada Pedang Rakyat.
Pei Yan, apa kau masih menginginkannya?
Ya, aku ingin.
Ini.
Terima kasih, Fu Zi.
Zhong Yi, apa kau ingin menjadi kaisar?
Hanya jika Fu Zi menginginkannya.
Baiklah.
Tahta Kekaisaran Tang adalah milikmu.
Fu Zi, kau ingin aku menjadi Kaisar Tang?
Ya.
Salam hormat kepada Kaisar Tang.
Hanya karena satu kata dari Fu Zi,
Ayah menyerahkan tahta padamu.
Kenapa? Pedang Kaisar diberikan Ayah padaku.
Fu Zi bertanya, apa kau menginginkannya.
Tentu aku menginginkannya. Aku layak mendapatkannya.
Fu Zi telah memperingatkanmu, ...
pedang di tanganmu tidaklah berguna.
Itu tidak lebih baik dari Pedang Rakyat. Tapi kau hanya ingin kemuliaan.
Karena itulah Fu Zi memilihku daripada kau.
Fu Zi, Fu Zi,
Berapa lama Fu Zi bisa hidup?
Selama dunia masih ada.
Tapi dunia akhirnya akan hancur.
Fu Zi akhirnya akan pergi.
Aku-lah yang memegang Pedang Anak Langit, ...
Kenapa, kenapa, kenapa.
Kenapa. Kenapa.
Kau sudah tua sekarang. Jangan merengek.
Akan menjadi seperti apa pedang ini tergantung pemiliknya, bukan tergantung pedang itu sendiri.
Keputusan Fu Zi adalah demi Kekaisaran Tang.
Kau terlalu terobsesi sehingga kau akan dengan mudah dikalahkan.
Menghancurkan Kekaisaran Tang.
Adik,
pahamilah itu.
Kenapa. Kenapa.
[Rumah Pena Tua]
Tuan Muda.
Apa mie-nya sudah siap? Aku kelaparan.
Aku akan segera mengambilnya.
Dua mangkuk.
Terima kasih.
Tuan Muda.
Pelan-pelan. Hati-hati, itu masih panas.
Mie ini aromanya enak.
Tapi milikmu berbeda dengan milikku.
Jangan terlalu pelit. Gorengkan sebutir telur untuknya.
Beri tahu aku harganya.
Jangan terlalu perhitungan.
Aku hanya meminta Sang Sang untuk menggorengkanmu telur.
Tidak heran kau sangat dermawan.
- 2000. - 500.
Aku tidak pernah melihat orang tawar-menawar seperti ini.
Kesepakatan yang membuatmu harus membahayakan nyawamu hanya berharga 500?
Kau tampak terluka parah. Apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Aku telah melewati pertempuran yang tak terhitung jumlahnya sepanjang hidupku.
Dan aku tidak ingat berapa kali aku terluka lebih parah dari ini.
Musuh melihatku bersimbah darah, berpikir bahwa aku sudah tak sanggup berdiri lagi.
Saat kesempatan itulah aku memberi mereka serangan fatal.
Aku menduga musuhmu tidak menyadari bahwa pemuda yang hanya bisa terlibat dalam perkelahian jalanan, ...
ternyata bisa berkultivasi dan sangat kuat.
Aku mengatakan, setelah malam ini, aku bisa membuka "kartu rahasia"ku.
Kartu rahasiamu itu ada di keluarga kerajaan, bukan?
Dengan penyokong sekuat itu, tidak heran kau sama sekali tidak peduli dengan Departemen Transportasi.
Departemen Transportasi bukanlah apa-apa.
Setelah malam ini, semua orang di Kekaisaran Tang akan mengagumiku, ...
karena penyokongku adalah orang paling berkuasa di Kekaisaran Tang.
Orang paling berkuasa di Kekaisaran Tang.
Selama perjalanan ini, aku telah melalaikan banyak hal.
Juga kehilangan banyak hal.
Dan aku harus mengendalikan emosiku dengan mempertimbangkan gambaran besarnya.
Aku bahkan tidak bisa melindungi saudara-saudaraku sendiri.
Dia adalah seorang agen rahasia militer. Tapi dia memberitahuku rahasia militer.
Si bodoh itu juga merupakan sahabatku.
Jadi karena itu kau membantuku?
Aku sudah bilang itu kesepakatan. 500 tunai, kau tidak bisa mencicilnya.
Mulai sekarang, kau adalah saudaraku.
"saudara" adalah kata yang klise.
Aku hanya ingin membantumu malam ini sekaligus mendapat bayaran.
Jangan terlalu murahan.
Dua saudara, satu dunia.
dan juga sebutir telur.
Hal-hal yang sangat sederhana.
Bisakah kita tidak melebih-lebihkan?
Satu dunia? Itu hanyalah dua mangkuk mie telur.
Kau masih berhutang satu telur padaku.
Ning Que, kau memiliki karakter yang menarik.
Benarkah?
Sang Sang juga berkata seperti itu.
Bukan begitu, Sang Sang?
Tuan Muda benar.
Mie tidak akan enak jika sudah dingin.
Baiklah, aku harus pergi.
Masih ada banyak hal yang harus diurus malam ini.
- 2000 tael perak tunai akan segera dikirim. - 500.
Aku bersikeras memberimu 2000.
Dan aku akan memintamu untuk pergi ke suatu tempat untuk menemui seseorang.
Lao Chao, bisakah aku tidak pergi?
Tidak.
Sang Sang, kenapa kau begitu perhitungan.
Bahkan satu telur goreng pun kau tidak mau memberikannya ke saudaraku.
Lain kali. Lain kali aku pasti akan menggorengkannya telur.
Malam Abadi akan datang.
Ternyata memang benar.
Ganti pakaianmu, lalu ikuti aku.
Ah? Aku harus ganti pakaian?
Ini peraturannya.
Peraturan.
Di depan adalah ruang belajar kerajaan. Aku hanya bisa mengantarmu sampai di sini.
Tunggulah di sini. Setelah pertemuan, seseorang akan menemuimu.
Aku tidak tahu siapa yang harus aku temui.
Ikan melompat keluar dari lautan sekarang.
[Ikan melompat keluar dari lautan sekarang]
Kuas yang bagus.
Batu tinta yang bagus.
Tinta yang bagus.
[Ikan melompat keluar dari lautan sekarang]
Kalimatnya sangat bagus, tapi tulisan tangannya sangat jelek.
Kota Wei.
Kalian semua tidak berguna.
Pejabat Shang.
Hamba di sini.
Jenderal Huai Hua.
Hamba di sini.
Perdana Menteri Shang Shu.
Hamba di sini.
Pejabat Majelis Pertengahan.
Hamba disini.
dan Pejabat dari Departemen Pencatatan.
Hamba di sini.
Kalian semua tidak berguna.
Kami mengetahui kesalahan kami. Mohon ampuni kami, Baginda.
Mohon ampuni kami, Baginda.
Kalian menjual jabatan kalian dan bergabung dengan aliansi pribadi, ...
apa kalian pikir aku tidak mengetahuinya?
Tidak berguna.
Pangeran, selamatkan kami.
Baginda, ampuni kami.
Wang Jing Lue
Hamba di sini.
Aku memerintahkanmu pergi ke Pasukan Selatan di bawah Jenderal Xu shi, apa kau merasa tidak adil?
Hamba tidak berani, Baginda.
Kau harus mengikuti Jenderal Xu Shi
Itu akan membuatmu berkembang.
Terima kasih atas kesempatan hidup baru yang Baginda berikan.
Bangun, semuanya.
Terima kasih, Baginda.
Tidak mudah untuk mengumpulkan orang-orang hebat untuk Kekaisaran Tang.
Jadi aku ingin melindungi kalian.
Namun, orang-orang hebat Kekaisaran Tang harus memberikan sumbangsih untuk Tang.
Kalian tidak boleh menjadi alat konspirasi dan pengkhianatan.
Hamba tahu kesalahan hamba sekarang.
Tidak ada kata terlambat untuk belajar dari kesalahan.
Bersiap-siaplah. Kau akan berangkat besok.
Hamba akan mematuhi perintah.
Adik.
Hamba di sini.
Kemarilah.
Baginda.
Aku mempunyai banyak saudara kandung.
Mereka semuanya telah tiada.
Sekarang, hanya tinggal kau saudara kandungku.
Dan sebaliknya, tinggal aku satu-satunya saudaramu.
Jika kau meninggal juga, ...
Aku akan benar-benar sendiri.
Aku tahu kesalahanku.
Aku tahu, aku memiliki dosa besar.
Bagaimanapun kau akan menghukumku, aku tidak akan memprotesnya.
Sebagai kakakmu, bagaimana mungkin aku membenci adikku sendiri?
Berdirilah. Biarkan yang lalu berlalu.
Terima kasih atas kemurahan hati Baginda.
Aku benar-benar bersyukur.
Turunlah.
Terima kasih Baginda.
Akan tetapi kalian semua tidak berguna.
Mohon redam amarah Baginda.
Tidak berguna.
Ikan melompat keluar dari lautan sekarang.
Bunga-bunga bermekaran di seberang pantai.
Bait puisi yang bagus.
Tapi kenapa tulisannya sangat jelek.
Kemana perginya b*jing*n itu?
Dimana kau?
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Ni Que, seseorang memintaku menunggu di sini.
Apa itu tempat yang bisa kau tempati? Menyingkir dari sana!
Chao bahkan tidak mengajarinya sopan santun dulu.
Aku mencarimu selama satu jam di luar. Aku tidak menyangka kau berani masuk kemari.
Apa kau tidak ingin hidup lagi?
Keluar.
Kuberitahu kau, berpura-puralah kau tidak pernah masuk kemari hari ini.
Jangan beri tahu siapapun kalau kau pernah masuk kesini selama hidupmu.
Kalau tidak, aku pasti akan melumatmu.
Cepat pergi.
Aku Kepala Penjaga Istana, Xu Chong Shan.
Salam Ketua Xu.
Simpan itu.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa Kaisar memanggilmu ke istana untuk membicarakan kaligrafi?
Mohon Ketua Xu memberitahuku.
Kau pasti tahu Chao bekerja untuk siapa.
Chao Da Ge (Kakak tertua) adalah bawahan Ketua Xu.
Aku tidak berani memerintah Chao dari Paviliun Angin Musim Semi itu.
Dan lagi, kau tidak bisa memanggilnya Chao Da Ge (kakak tertua).
Dia orang nomor dua di Sekte Yu Long.
Kalau begitu siapa pemimpinnya?
Tidak bisakah kalian berpikir lurus ...
Sekte Yu Long bisa mengontrol seluruh jalur perdagangan di ibukota,
Mereka mengirimkan biji-bijian dari lumbung kerajaan.
Jika tidak ada seseorang yang sangat berkuasa sebagai penyokong mereka, bisakah mereka bergerak begitu leluasa di ibukota?
Tidak berguna.
Adik, apa kau telah menyelidiki siapa penyokong Sekte Yu Long?
Kau menggunakan orang-orang militer, ...
bekerja sama dengan kultivator dari kerajaan lain, ...
dan ingin menjatuhkan Ketua Sekte Chao Xiaoshu.
Aku akan memberitahumu, pemimpin sebenarnya Sekte Yu Long adalah aku.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫